1 00:01:29,980 --> 00:01:34,990 "Två bröder" 2 00:02:06,140 --> 00:02:07,770 Galliard! 3 00:02:26,660 --> 00:02:29,620 Grundande Titan-hit! Den slutade röra sig! 4 00:02:29,620 --> 00:02:32,920 Bra! Lägg en till i Odjuret! 5 00:02:32,920 --> 00:02:35,250 Låt dem inte skjuta! 6 00:02:36,210 --> 00:02:38,920 Skulle du bli förbannad redan?! 7 00:02:40,590 --> 00:02:44,760 Cart Titan! Vi måste ta itu med henne först! 8 00:02:44,760 --> 00:02:46,180 Armin! 9 00:02:51,060 --> 00:02:52,770 De är i husen! 10 00:02:52,770 --> 00:02:55,690 Fall tillbaka! Det här sättet är inte bra! 11 00:02:57,280 --> 00:02:59,950 Vi måste ta ut de här soldaterna. 12 00:03:01,030 --> 00:03:03,030 Varva runt! 13 00:03:03,030 --> 00:03:05,370 Låt oss komma bakom dem! 14 00:03:10,000 --> 00:03:14,880 Han har rätt idé. Vi kan inte bekämpa dem direkt. 15 00:03:14,880 --> 00:03:17,460 Låt oss smyga bakom dem. 16 00:03:42,150 --> 00:03:47,370 Jag föll... till marken. 17 00:03:47,370 --> 00:03:51,500 Blev jag... skjuten? 18 00:03:56,170 --> 00:03:57,840 Eren... 19 00:04:01,470 --> 00:04:03,470 Stå upp, Porco! 20 00:04:04,760 --> 00:04:09,390 Hitta styrkan, Galliard! 21 00:04:14,480 --> 00:04:17,940 Jag är ledsen. Reiner, jag är ledsen. 22 00:04:22,820 --> 00:04:30,200 Jag pratade upp dig och kritiserade min bror att påverka deras beslut. 23 00:04:30,200 --> 00:04:34,580 Jag... ville bara skydda min bror. 24 00:04:38,460 --> 00:04:40,800 General Magath! 25 00:04:40,800 --> 00:04:44,340 Zeke... lever fortfarande?! 26 00:04:48,550 --> 00:04:53,770 Det är dags att kalla titanerna. 27 00:04:55,390 --> 00:04:56,850 Vänta! 28 00:05:00,020 --> 00:05:01,940 Vänta! 29 00:05:03,190 --> 00:05:11,040 Falco fick lite ryggmärgsvätska i munnen! Snälla, skrik inte, Zeke! 30 00:05:13,330 --> 00:05:15,620 Vad... var det? 31 00:05:15,620 --> 00:05:21,170 Jag ärver Odjuret för att behålla min familj från att skickas till paradiset! 32 00:05:21,170 --> 00:05:23,300 -- Släpp taget, Colt! Colt! --För att vara ärlig, 33 00:05:23,300 --> 00:05:29,050 Jag förstod dig sällan, även innan du förrådde oss! 34 00:05:29,050 --> 00:05:33,390 Men jag tror inte att du är någon vem skulle dra in barn i detta! 35 00:05:33,390 --> 00:05:37,020 Jag säger inte att du bara borde lägg dig ner och dö! 36 00:05:37,020 --> 00:05:41,400 Men vänta till Falcos utanför räckhåll för ditt skrik! 37 00:05:41,400 --> 00:05:46,950 Efter det, slakt bort! Döda lika många Eldians och Marleyans som du vill! 38 00:05:46,950 --> 00:05:51,830 Dra bara inte in min bror i det här! 39 00:05:51,830 --> 00:05:54,240 Falco! Hoppa på! 40 00:05:54,240 --> 00:05:56,160 Håll dig tillbaka, Gabi! 41 00:05:59,250 --> 00:06:02,210 Colt... 42 00:06:02,210 --> 00:06:06,880 Bara alltför väl förstår jag känslorna för sin bror. 43 00:06:12,930 --> 00:06:14,520 Zeke... 44 00:06:14,520 --> 00:06:16,560 Så... 45 00:06:18,480 --> 00:06:20,900 Det är synd. 46 00:06:32,160 --> 00:06:34,240 --Gå bort från mig, Colt! --Det är okej, Falco! 47 00:06:34,240 --> 00:06:36,660 Jag finns här för dig! 48 00:07:08,070 --> 00:07:09,490 Vad fan--? 49 00:07:09,490 --> 00:07:13,490 Fienden... förvandlades till titaner? 50 00:07:13,490 --> 00:07:16,410 Snabbt! Anti-Titan kanonerna! 51 00:07:39,560 --> 00:07:42,940 Ta honom, Falco. 52 00:07:56,160 --> 00:07:59,410 Colt...? 53 00:08:09,300 --> 00:08:11,760 Falco...? 54 00:08:11,760 --> 00:08:16,760 Jag kan inte slåss mot båda. Eren kommer undan. 55 00:08:17,850 --> 00:08:20,520 Den som avslutar Falco... 56 00:08:22,230 --> 00:08:25,100 ...är... jag? 57 00:08:34,070 --> 00:08:36,120 Eren! 58 00:08:37,370 --> 00:08:41,160 Falco! Min nacke! 59 00:08:53,720 --> 00:08:59,810 Han är en goer denna gång; Jag är säker på det. Krisen avvärjdes. 60 00:08:59,810 --> 00:09:04,350 Shit, killar! Är det någon som lever?! 61 00:09:04,350 --> 00:09:06,850 Det lämnar Founding Titan. 62 00:09:06,850 --> 00:09:12,780 Vi har inget behov av ditt huvud-- bara din ryggmärgsvätska! 63 00:09:16,450 --> 00:09:18,530 Ta ner honom! 64 00:09:22,490 --> 00:09:26,500 Det är över! Det är över för er! 65 00:09:34,880 --> 00:09:37,760 Det är över...? 66 00:09:37,760 --> 00:09:44,020 Eren kan inte använda Founding Titans makt nu. Vi fullgjorde vår plikt. 67 00:09:44,980 --> 00:09:50,110 Jag kan bara låta det hända nu, eller hur? 68 00:09:50,110 --> 00:09:55,490 När jag ångrar härdningen på nacken, jag är klar... 69 00:10:06,660 --> 00:10:08,670 ...är Falco. 70 00:10:35,480 --> 00:10:38,950 Jag såg min brors minnen. 71 00:10:38,950 --> 00:10:47,500 Han lurade militären för att göra din usel röv en krigare--för att skydda mig. 72 00:10:47,500 --> 00:10:50,540 Vänta... Nej! 73 00:10:50,540 --> 00:10:54,290 Porco! 74 00:10:54,290 --> 00:11:01,220 Det går inte att förneka det nu. Jag har alltid varit bättre än dig. 75 00:11:03,760 --> 00:11:06,020 Va? 76 00:11:06,020 --> 00:11:08,730 Galliard...? 77 00:11:24,660 --> 00:11:26,370 Kan han vara...?! 78 00:11:28,080 --> 00:11:30,960 Kul att du märkte det, Eren. 79 00:11:30,960 --> 00:11:36,130 Imiterar Pieck och låtsas att vara död fungerade perfekt. 80 00:11:36,130 --> 00:11:38,210 Vi är så nära! 81 00:11:51,480 --> 00:11:54,940 Kom igen, Eren! 82 00:12:25,970 --> 00:12:30,980 "Information tillgänglig för offentliggörande" "Skrik" "Eldians som har fått i sig Zeke Jaegers ryggmärgsvätska förvandlas till Pure Titans från hans "skrik." Genom att förlora sin egen vilja, lyder dessa titaner Zeke oavsett vem de är eller deras liv tidigare." 83 00:12:32,730 --> 00:12:38,900 Först och främst, tack för att du kom här för att prata med mig. 84 00:12:38,900 --> 00:12:43,360 Min hållning är precis vad Yelena berättade för dig. 85 00:12:48,280 --> 00:12:54,620 För fyra år sedan, några av pappas minnen öppnade sig för mig-- 86 00:12:54,620 --> 00:12:59,750 minnen från när han slaktade murens kungafamilj. 87 00:12:59,750 --> 00:13:05,010 Han krossade deras små barn och smetade ut dem som insekter. 88 00:13:05,010 --> 00:13:07,430 Jag kände det också. 89 00:13:07,430 --> 00:13:12,520 Om dessa barn levde, kungafamiljen skulle återta Founding Titan. 90 00:13:12,520 --> 00:13:19,860 Bundna av löftet om att avsäga sig krig, mänskligheten i väggarna skulle vara dömd. 91 00:13:19,860 --> 00:13:24,360 De där barnen som dör är det som låter oss leva. 92 00:13:24,360 --> 00:13:30,030 Jag förstår. Så du tror att far hade rätt? 93 00:13:30,030 --> 00:13:33,580 Nej, han hade fel. 94 00:13:33,580 --> 00:13:38,960 Och jag, sonen som han uppfostrade, var fel också. 95 00:13:38,960 --> 00:13:43,210 Om Eldians inte hade fötts, denna stad-- 96 00:13:48,090 --> 00:13:53,390 Det finns ingen större frälsning än att aldrig födas i denna värld. 97 00:13:53,390 --> 00:14:00,440 Jag ska göra det. Jag ska göra slut till 2 000 år av Titan dominans. 98 00:14:00,440 --> 00:14:03,610 Tills dess fortsätter jag framåt. 99 00:14:03,610 --> 00:14:06,820 Visst, bror? 100 00:14:08,990 --> 00:14:14,330 Ja. Ja, du har rätt. Låt oss göra det. 101 00:14:14,330 --> 00:14:21,630 Jag önskar att jag kunde skaka din hand, men det är det bäst att vi inte tar kontakt ännu. 102 00:14:21,630 --> 00:14:25,300 Så ta det här istället. 103 00:14:25,300 --> 00:14:30,430 Eren, vi ska rädda alla. 104 00:14:36,180 --> 00:14:38,730 Jag tappade det. 105 00:14:38,730 --> 00:14:43,360 Sjukhuslivet måste ha gjort mig trög. 106 00:16:22,120 --> 00:16:25,920 De med kungligt blod, alltså. 107 00:16:25,920 --> 00:16:27,590 Bror... 108 00:16:27,590 --> 00:16:31,010 Väntan har varit utmattande, Eren. 109 00:16:31,010 --> 00:16:38,180 Det känns som att jag har väntat i flera år för att du ska återhämta dig och vakna. 110 00:16:38,180 --> 00:16:42,480 År... har gått? 111 00:16:42,480 --> 00:16:48,020 Jag är inte säker. Här, allt händer på ett ögonblick. 112 00:16:51,280 --> 00:16:56,240 men du tog kontakt med mig innan du gick vidare. 113 00:16:56,240 --> 00:17:03,410 Vi lyckades. Vi fick kraften i grundande Titan. 114 00:17:07,170 --> 00:17:08,630 Någon är här. 115 00:17:08,630 --> 00:17:15,010 Oroa dig inte, det är... grundaren Ymir. 116 00:17:15,010 --> 00:17:18,300 Grundaren Ymir? Hur vet du det? 117 00:17:18,300 --> 00:17:25,440 Vem mer än grundaren Ymir skulle vara vandra runt på en plats som denna? 118 00:17:25,440 --> 00:17:33,240 Vid ett tillfälle byggde hon om min kropp med denna jord och förde mig tillbaka till livet. 119 00:17:33,240 --> 00:17:37,740 Jag föreställer mig att det är här hon gör Titans... 120 00:17:37,740 --> 00:17:45,250 Att spendera otaliga år när som helst vi söker Titanernas makt. 121 00:17:47,620 --> 00:17:52,210 Helt ensam här... För alltid... 122 00:17:52,210 --> 00:17:56,430 Eren, befaller grundaren Ymir. 123 00:17:58,140 --> 00:18:02,510 Det är dags att uppfylla vår dröm. 124 00:18:04,180 --> 00:18:06,020 De där kedjorna... 125 00:18:06,020 --> 00:18:14,740 Har du äntligen lagt märke till dem? Jag uppskattar din oro. 126 00:18:14,740 --> 00:18:21,160 De ska begränsa min frihet. Det är löftet att avsäga sig krig. 127 00:18:21,160 --> 00:18:25,620 Som jag trodde, bara du kan röra sig fritt här. 128 00:18:25,620 --> 00:18:30,420 Bara du kan befalla grundaren Ymir... 129 00:18:32,090 --> 00:18:40,430 För att uppfylla min, Mr. Ksavers och din dröm. Snälla, rädda världen. 130 00:18:43,640 --> 00:18:45,600 Eren... 131 00:18:47,430 --> 00:18:55,030 Säg åt henne att göra Eldians oförmögna att föda barn till tidens ände. 132 00:18:55,030 --> 00:18:59,410 Krossa militären med mullret kan komma senare. 133 00:19:00,490 --> 00:19:05,160 Avliva varenda Eldian... 134 00:19:05,160 --> 00:19:06,580 Eren...? 135 00:19:06,580 --> 00:19:11,540 Det finns inget sätt i helvetet att jag skulle följa med med en så trasig plan. 136 00:19:11,540 --> 00:19:18,760 Förlåt, bror. Jag spelade bara med för att komma hit. 137 00:19:27,310 --> 00:19:32,480 Så länge Eldians existerar, detta helvete kommer aldrig att ta slut! 138 00:19:32,480 --> 00:19:38,030 Om du inte klarar det, blodsutgjutelsen kommer aldrig att sluta! 139 00:19:38,030 --> 00:19:43,370 Allt vi har gått igenom kommer bara att cykla i evighet! 140 00:19:43,370 --> 00:19:47,750 Varför, Eren?! Svara mig! 141 00:19:47,750 --> 00:19:51,210 För jag är född i den här världen. 142 00:19:52,420 --> 00:19:57,710 Grundaren Ymir, låna mig din kraft. 143 00:20:04,720 --> 00:20:12,190 Jag tänkte lika mycket, Eren. Jag hoppades, om någon, skulle du förstå. 144 00:20:12,190 --> 00:20:16,820 Är detta resultatet av fars hjärntvätt igen?! 145 00:20:23,490 --> 00:20:27,620 Vad betyder det? 146 00:20:27,620 --> 00:20:33,460 På den tid det tog för dig för att vakna upp lärde jag mig många saker. 147 00:20:33,460 --> 00:20:40,300 Grundaren kan göra vad som helst, även dessa jordkedjor. 148 00:20:46,180 --> 00:20:48,930 Till skillnad från Kings of the Walls, 149 00:20:48,930 --> 00:20:53,770 Jag är här utan att bli nedsmutsad av den förste kungens ideal. 150 00:20:53,770 --> 00:20:58,940 Och i den bedövande tiden Jag tillbringade med grundaren, 151 00:20:58,940 --> 00:21:03,820 Jag lyckades omintetgöra löftet om att avsäga sig kriget. 152 00:21:07,030 --> 00:21:11,700 grundaren är en slav utan egen vilja. 153 00:21:11,700 --> 00:21:17,880 Hon tror på de med kungligt blod är hennes herrar och lyder dem. 154 00:21:17,880 --> 00:21:22,670 Jag har fått grundarens makt. 155 00:21:30,850 --> 00:21:35,480 Jag är glad att jag väntade på att höra dina sanna känslor. 156 00:21:36,770 --> 00:21:39,230 Det är inte ditt fel. 157 00:21:39,230 --> 00:21:45,110 Du och jag är tragiska offer född av den där vidriga fadern. 158 00:21:45,110 --> 00:21:49,950 Men jag hade en annan pappa som räddade mig. 159 00:21:49,950 --> 00:21:54,040 Du behöver någon som räddar dig också. 160 00:21:54,040 --> 00:22:00,170 Jag kommer aldrig att överge dig. Jag fixar dig med grundarens kraft! 161 00:22:00,170 --> 00:22:01,840 Stopp. Det är meningslöst. 162 00:22:01,840 --> 00:22:06,300 När jag räddar världen, är den med dig! 163 00:23:41,440 --> 00:23:46,480 Även om avslagna, den äldre brodern överger inte den yngre. 164 00:23:46,480 --> 00:23:52,110 På den plats där de hamnar, bröderna lär sig sanningen. 165 00:23:52,110 --> 00:23:56,490 Nästa avsnitt: "Memories of the Future." 166 00:23:54,240 --> 00:23:56,490 "Framtidens minnen"